1
00:00:00,700 --> 00:00:02,168
Prethodno u 'Heartland':

2
00:00:02,268 --> 00:00:03,703
Amy, budi fer.

3
00:00:03,803 --> 00:00:05,238
Svaki put kad ti spomenem tatu,

4
00:00:05,338 --> 00:00:07,574
savršeno ste jasno rekli
nisi htela da ga vidiš.

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,042
Kako da znam šta želim?

6
00:00:09,142 --> 00:00:11,244
Izostavio si dio o njemu
biti u gradu?

7
00:00:11,344 --> 00:00:14,981
Da je moj tata radio na ranču
par milja uz cestu,

8
00:00:15,081 --> 00:00:16,716
Možda bih želeo da ga upoznam.

9
00:00:16,816 --> 00:00:18,551
Tako da je to tvoj potez.

10
00:00:18,651 --> 00:00:19,886
Znam.

11
00:00:19,986 --> 00:00:21,986
znaš...

12
00:00:23,189 --> 00:00:26,059
Lu se okušava u palačinkama,

13
00:00:26,159 --> 00:00:31,064
i ne mogu garantovati rezultate,
ali svakako ste dobrodošli da nam se pridružite.

14
00:00:31,164 --> 00:00:33,598
U redu. To bi bilo divno.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,582
Amy.

16
00:01:27,887 --> 00:01:30,287
Tim. Dva sa leve strane.

17
00:01:31,558 --> 00:01:33,126
Ok, imam ih.

18
00:01:33,226 --> 00:01:35,266
Bićemo u kontaktu, dušo.

19
00:01:44,070 --> 00:01:45,372
Ovo su tako slatke.

20
00:01:45,472 --> 00:01:46,606
Slučajno ga nemate?

21
00:01:46,706 --> 00:01:48,706
Da.

22
00:01:53,313 --> 00:01:56,111
Jeste li to pratili?

23
00:01:56,216 --> 00:02:01,287
Pa, teško je ne. Bilo je
u vijestima otkako se to dogodilo.

24
00:02:01,387 --> 00:02:02,822
Bio je pravi favorit na stazi.

25
00:02:02,922 --> 00:02:04,791
To je tako tužna priča.

26
00:02:04,891 --> 00:02:06,893
Malo sam posebno zainteresovan za to...

27
00:02:06,993 --> 00:02:08,828
...od Gallant Prince
rođen je u Fairfieldu.

28
00:02:08,928 --> 00:02:10,497
Bez šale.
- Hmm-mm.

29
00:02:10,597 --> 00:02:13,259
Gorgeous colt.
Nevjerovatna loza.

30
00:02:13,366 --> 00:02:14,501
naravno,
njegovi trkački dani su gotovi,

31
00:02:14,601 --> 00:02:19,572
ali se i dalje nadamo da ćemo ga poslati
to stud. Ne možemo mu se približiti.

32
00:02:19,672 --> 00:02:21,274
Hej, Jack.

33
00:02:21,374 --> 00:02:23,309
Možda bi Ejmi trebala da ga pogleda.

34
00:02:23,409 --> 00:02:25,011
Možda bi mogla pomoći.

35
00:02:25,111 --> 00:02:27,514
Oh, mislim da je to odlična ideja.
- Oh... ne znam.

36
00:02:27,614 --> 00:02:29,582
Voleo bih Amy
da ga pustim u Heartlandu.

37
00:02:29,682 --> 00:02:32,552
Nazvaću svog partnera da je nazove.

38
00:02:32,652 --> 00:02:34,120
To mi daje
više izgovor da svratiš,

39
00:02:34,220 --> 00:02:37,155
pošto je Ben odsutan u posjeti mami.

40
00:02:37,290 --> 00:02:38,425
Hmm-mm.

41
00:02:38,525 --> 00:02:39,359
Odlično.

42
00:02:39,459 --> 00:02:42,622
Ćao, Mallory.
- Ćao.

43
00:02:49,636 --> 00:02:50,870
sta?

44
00:02:50,970 --> 00:02:53,690
Svako ko ima dva oka to može vidjeti.

45
00:02:53,740 --> 00:02:55,041
Vidiš šta?

46
00:02:55,141 --> 00:03:00,313
Lisa Stillman je totalno flertovala
sa tobom. Bilo je stvarno odvratno.

47
00:03:00,413 --> 00:03:02,623
Misliš li da je lijepa?

48
00:03:03,249 --> 00:03:06,586
Ne izgleda loše.
Ima lepe oči.

49
00:03:06,686 --> 00:03:08,421
Kao pas haski.

50
00:03:08,521 --> 00:03:10,824
Slatko. To je ono
svaka žena želi da čuje.

51
00:03:10,924 --> 00:03:12,949
Haskiji imaju lepe oči.

52
00:03:13,092 --> 00:03:15,395
Kao i konji, ali ti ne ideš
porediti zenske oci...

53
00:03:15,495 --> 00:03:18,020
Ok, ok.

54
00:03:18,565 --> 00:03:20,690
Gubiš dodir.

55
00:03:20,900 --> 00:03:25,098
Moj dodir.
Ne znam da li sam ga ikada imao.

56
00:03:25,205 --> 00:03:26,773
Da li ti se sviđa?
Mislim, kao ona, kao ona?

57
00:03:26,873 --> 00:03:31,548
Jer dok je pričala,
ponašao si se smešno.

58
00:03:32,445 --> 00:03:35,648
I ako je to istina,
trebao bi nešto učiniti po tom pitanju,

59
00:03:35,748 --> 00:03:39,018
jer neko tvojih godina
nema svo vreme na svetu...

60
00:03:39,118 --> 00:03:42,349
...da se igra teško dobiti.

61
00:03:42,455 --> 00:03:45,686
Ti... ulazi u kamion.

62
00:04:04,244 --> 00:04:06,940
♪ I u ranu dana♪

63
00:04:07,046 --> 00:04:11,642
♪ Utonuo si u svoj san♪

64
00:04:11,751 --> 00:04:14,515
♪ Ti sanjar♪

65
00:04:15,622 --> 00:04:17,954
♪ Ti sanjar♪

66
00:04:19,792 --> 00:04:24,957
♪ Ti sanjar♪

67
00:04:29,936 --> 00:04:31,936
[ Najava na TV ]

68
00:04:32,005 --> 00:04:34,040
On je sada treći, ali pazite ga.

69
00:04:34,140 --> 00:04:38,378
On pravi svoj potez od milion dolara
na prvu poziciju za pobjedu u utrci.

70
00:04:38,478 --> 00:04:39,913
Vau.

71
00:04:40,013 --> 00:04:42,013
Pogledaj to.

72
00:04:42,048 --> 00:04:43,383
On je neverovatan.

73
00:04:43,483 --> 00:04:46,186
Jedva čekam da ga upoznam.
Dan Hartfield je poslao ovaj DVD.

74
00:04:46,286 --> 00:04:47,353
Vlasnik?

75
00:04:47,453 --> 00:04:50,356
Dovest će ga u narednih nekoliko dana.

76
00:04:50,456 --> 00:04:53,346
Voleo bih da ste prvo razgovarali sa mnom.

77
00:04:54,861 --> 00:04:57,297
Nemamo uslove
da se nosi sa pastuvom.

78
00:04:57,397 --> 00:04:58,398
Previše su jaki.

79
00:04:58,498 --> 00:05:01,267
Ali nikada se nismo okrenuli
oštećenog konja ranije.

80
00:05:01,367 --> 00:05:03,770
Sačekajmo da ga vidimo
pre nego što donesemo odluku.

81
00:05:03,870 --> 00:05:06,306
Ne zaboravite vas dvoje,
od požara,

82
00:05:06,406 --> 00:05:08,408
da Gallant Prince nikada nije
bio van vesti.

83
00:05:08,508 --> 00:05:11,177
Štampa će biti o svemu ovome.
- To će biti super za nas.

84
00:05:11,277 --> 00:05:13,277
Pitam se o tome.

85
00:05:13,346 --> 00:05:14,914
To će staviti Amy pod veliki pritisak.

86
00:05:15,014 --> 00:05:18,117
Vjerovatno nije ono što vam treba sada.

87
00:05:18,217 --> 00:05:21,621
Dosta ti je na tanjiru,
kućni poslovi, ostali konji,

88
00:05:21,721 --> 00:05:22,956
vraćam se u školu.

89
00:05:23,056 --> 00:05:24,057
Možda ću jednostavno napustiti školu.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,717
Da.

91
00:05:26,859 --> 00:05:30,260
Jack, trebao bi ovo pročitati. Ozbiljno.

92
00:05:31,931 --> 00:05:33,399
o čemu se radi?

93
00:05:33,499 --> 00:05:36,696
Ne pitaj.

94
00:05:42,709 --> 00:05:45,545
Voleo bih da je starac samo uzeo
ovu gomilu mehaničaru.

95
00:05:45,645 --> 00:05:48,045
On je tako prokleto jeftin.

96
00:05:48,147 --> 00:05:50,308
[ Motor se zaustavlja ]

97
00:05:52,752 --> 00:05:53,586
Preplavljujete ga.

98
00:05:53,686 --> 00:05:54,754
Ne, nisam.

99
00:05:54,854 --> 00:05:57,288
Da, jesi.

100
00:05:59,625 --> 00:06:03,263
Odlučio sam se.
Ja ću pomoći Jacku.

101
00:06:03,363 --> 00:06:05,957
Lucky guy.

102
00:06:06,065 --> 00:06:07,667
Čudno je, zar ne?

103
00:06:07,767 --> 00:06:09,736
Ali nekako slatko na bolestan način.

104
00:06:09,836 --> 00:06:11,337
Lisa Stillman i Jack. U njihovim godinama.

105
00:06:11,437 --> 00:06:12,572
Lupanje okolo.

106
00:06:12,672 --> 00:06:13,940
Zašto ljudi jednostavno ne mogu jedni drugima da kažu...

107
00:06:14,040 --> 00:06:14,974
...šta oni stvarno misle?

108
00:06:15,074 --> 00:06:16,409
To je vjerovatno dobra stvar.

109
00:06:16,509 --> 00:06:18,244
Ne, nije.

110
00:06:18,344 --> 00:06:19,345
Moja mama kaže da su ulice pune...

111
00:06:19,445 --> 00:06:20,513
...sa usamljenim i depresivnim ljudima...

112
00:06:20,613 --> 00:06:23,683
...to nije reklo pravu stvar
u pravo vrijeme.

113
00:06:23,783 --> 00:06:26,085
Samo drže sve za sebe.

114
00:06:26,185 --> 00:06:27,987
To je jedan problem koji nemate.

115
00:06:28,087 --> 00:06:29,489
Hvala ti.

116
00:06:29,589 --> 00:06:31,224
Ali razmisli o tome.

117
00:06:31,324 --> 00:06:32,825
Koliko ljudi ide
kroz ceo život...

118
00:06:32,925 --> 00:06:35,862
...a da ne kažem tom posebnom nekome
da ih vole?

119
00:06:35,962 --> 00:06:40,661
I kada konačno skoče,
prekasno je.

120
00:06:40,767 --> 00:06:43,336
Ne želim da budem ta osoba.

121
00:06:43,436 --> 00:06:45,646
To se neće desiti.

122
00:06:46,072 --> 00:06:51,442
Misliš? Stvarno? Jer, Ty, ja...

123
00:06:51,544 --> 00:06:53,544
Da.

124
00:07:00,386 --> 00:07:02,386
sta?

125
00:07:04,957 --> 00:07:06,957
Ništa.

126
00:07:32,118 --> 00:07:34,118
[ Telefon zvoni ]

127
00:07:35,388 --> 00:07:36,522
halo?

128
00:07:36,622 --> 00:07:38,257
Zdravo.

129
00:07:38,357 --> 00:07:39,292
Zdravo.

130
00:07:39,392 --> 00:07:42,228
Žao mi je što sam malo skrenuo neki dan.

131
00:07:42,328 --> 00:07:45,728
Zaista sam htela da ostanem i razgovaram sa tobom.

132
00:07:45,865 --> 00:07:48,901
To stado je bilo prilično impresivno.
Prelepi konji.

133
00:07:49,001 --> 00:07:51,265
Uživam u poslu.

134
00:07:51,370 --> 00:07:53,429
AMY: To je dobro.

135
00:07:53,539 --> 00:07:57,449
Najbolji dio o tome
da li sam blizu tebe i Loua.

136
00:07:57,877 --> 00:07:59,345
pa...

137
00:07:59,445 --> 00:08:02,048
Hoćeš da idemo na ručak ili nešto?

138
00:08:02,148 --> 00:08:05,174
Naravno. To zvuči dobro.

139
00:08:05,284 --> 00:08:08,087
Samo, ja sam...
Tek sam krenuo u školu.

140
00:08:08,187 --> 00:08:09,722
I imam puno posla.

141
00:08:09,822 --> 00:08:12,024
A i konji oduzimaju dosta vremena.

142
00:08:12,124 --> 00:08:14,558
Znam da si zauzeta devojka.

143
00:08:14,660 --> 00:08:18,756
Ali nekad...
Imaš moj broj?

144
00:08:18,865 --> 00:08:21,265
Lou radi.

145
00:08:21,367 --> 00:08:25,827
U redu. Hoćeš li dobiti moj broj
od Loua i onda...?

146
00:08:25,938 --> 00:08:28,805
U redu.

147
00:08:29,342 --> 00:08:29,876
ćao.

148
00:08:29,976 --> 00:08:32,570
ćao.

149
00:08:51,130 --> 00:08:53,130
Hej. Kako je bilo u školi?

150
00:08:53,599 --> 00:08:54,634
Isto staro.

151
00:08:54,734 --> 00:08:56,002
Ko je taj koji je upravo otišao?

152
00:08:56,102 --> 00:09:00,306
Oh, samo novinar. Iz Heralda.
Zar nije uzbudljivo?

153
00:09:00,406 --> 00:09:01,941
Već su shvatili činjenicu...

154
00:09:02,041 --> 00:09:03,643
...taj Galantni princ
dolazi u Heartland.

155
00:09:03,743 --> 00:09:06,946
To možda i nije tako dobra stvar.
Sećate se šta je deda rekao?

156
00:09:07,046 --> 00:09:11,017
Amy, vjeruj mi, malo štampe
je definitivno dobra stvar.

157
00:09:11,117 --> 00:09:13,412
Usput, tata je zvao.

158
00:09:13,920 --> 00:09:19,020
Rekao sam da idete van
za ručak. Mislim da je to super.

159
00:09:29,101 --> 00:09:30,603
Dan Hartfield.
Brookland Stables.

160
00:09:30,703 --> 00:09:32,171
Jack Bartlett. a ovo je...

161
00:09:32,271 --> 00:09:35,263
Bože, Sam. Polako.

162
00:09:37,276 --> 00:09:41,679
On je u traci. To je jedini način
mogli bismo ga pratiti.

163
00:09:43,849 --> 00:09:45,849
Evo ga.

164
00:09:45,985 --> 00:09:48,749
Gallant Prince.

165
00:09:51,257 --> 00:09:53,593
Hajde da pokrenemo ovu emisiju.

166
00:09:53,693 --> 00:09:55,995
prije svega,
gde je smešten?

167
00:09:56,095 --> 00:09:58,120
Oh, ovamo.

168
00:10:00,266 --> 00:10:02,266
Dakle, Dan...

169
00:10:02,635 --> 00:10:04,537
Nismo sigurni kako će sve ovo ispasti,

170
00:10:04,637 --> 00:10:06,305
ali Amy će dati sve od sebe.

171
00:10:06,405 --> 00:10:08,608
Nakon što se skrasio,
Želim da pogledam okolo.

172
00:10:08,708 --> 00:10:10,176
Koliko hektara imate ovde?

173
00:10:10,276 --> 00:10:12,276
600.

174
00:10:12,812 --> 00:10:16,714
Neki prilično mali krompiri.

175
00:10:22,221 --> 00:10:24,290
Sedativ nestaje.

176
00:10:24,390 --> 00:10:28,121
Izgleda prilično pretučeno.
Jadnik.

177
00:10:29,095 --> 00:10:30,263
Lako.

178
00:10:30,363 --> 00:10:31,497
U redu je.

179
00:10:31,597 --> 00:10:33,758
Ššš, u redu je.

180
00:10:34,567 --> 00:10:36,567
vau...

181
00:10:41,841 --> 00:10:43,841
Smiri se dečko.

182
00:10:45,044 --> 00:10:47,044
Ty.

183
00:10:53,753 --> 00:10:55,888
'Reputacija Heartlanda može porasti ili pasti,

184
00:10:55,988 --> 00:10:58,791
zavisno od toga kako upravlja
traumatiziranog pastuva,

185
00:10:58,891 --> 00:11:01,027
jedan od Albertinih lokalnih heroja.'

186
00:11:01,127 --> 00:11:04,585
Uspon ili pad? Odlično.
Nema pritiska.

187
00:11:04,730 --> 00:11:09,320
Ne brini o čemu
ovi hakovi kažu. Bićeš dobro.

188
00:11:10,670 --> 00:11:13,161
Hej, ne izgledaš dobro.

189
00:11:13,305 --> 00:11:19,255
Ni ti ne bi da si ostao budan
cijelu noć sa poremećenim konjem.

190
00:11:21,947 --> 00:11:23,947
Amy, uh...

191
00:11:26,819 --> 00:11:28,819
Hej.

192
00:11:30,222 --> 00:11:35,182
Možemo li razgovarati?
Moj kamion je napolju.

193
00:11:40,700 --> 00:11:43,828
Dakle, nisi zvao.

194
00:11:43,936 --> 00:11:47,030
Hteo sam.

195
00:11:47,873 --> 00:11:52,105
Ipak, odnekud treba početi,
zar ne misliš?

196
00:11:52,945 --> 00:11:56,142
Ne želim da te guram, Amy.

197
00:11:56,248 --> 00:11:58,248
Znam.

198
00:11:58,818 --> 00:12:00,786
Možemo li ovo napraviti za neki drugi dan?

199
00:12:00,886 --> 00:12:04,754
Lou uskoro dolazi po mene i...

200
00:12:04,857 --> 00:12:07,052
U redu.

201
00:12:08,260 --> 00:12:11,491
A nedjelja? Podne?

202
00:12:11,597 --> 00:12:13,065
Zalogaj ćemo jesti.

203
00:12:13,165 --> 00:12:14,967
Ne ovdje.

204
00:12:15,067 --> 00:12:17,160
Oh...

205
00:12:17,269 --> 00:12:19,430
Malo zdjela za ribu, hm?

206
00:12:21,340 --> 00:12:23,142
Ok, negde drugde.

207
00:12:23,242 --> 00:12:25,242
U redu.

208
00:12:28,247 --> 00:12:30,247
Vidimo se.

209
00:12:31,050 --> 00:12:33,050
U redu.

210
00:12:33,919 --> 00:12:36,355
'Mnogi su izrazili iznenađenje
da je takva legenda...

211
00:12:36,455 --> 00:12:39,091
...bi bilo povjereno nekome
tako mlad i neiskusan.'

212
00:12:39,191 --> 00:12:42,094
Žao mi je.
Novinar je bio tako prijateljski nastrojen.

213
00:12:42,194 --> 00:12:45,064
Nisam znao da će prihvatiti takav ton.

214
00:12:45,164 --> 00:12:47,900
Vidite, u budućnosti, obećavam
Biću mnogo pažljiviji.

215
00:12:48,000 --> 00:12:49,902
Ne. U budućnosti će ih biti
nema više intervjua.

216
00:12:50,002 --> 00:12:50,936
U redu.

217
00:12:51,036 --> 00:12:51,837
Obećavaš?

218
00:12:51,937 --> 00:12:54,132
U redu.

219
00:12:54,874 --> 00:12:56,208
Pa, jeste li zabrinuti?

220
00:12:56,308 --> 00:12:58,308
Naravno, zabrinut sam.

221
00:12:58,744 --> 00:13:00,246
Misliš da možeš bilo šta sa njim?

222
00:13:00,346 --> 00:13:04,750
Ne znam. Ne mogu mu prići
kada nije pod sedativima.

223
00:13:04,850 --> 00:13:07,053
Razmišljao sam
odlaska u Brookland Stables.

224
00:13:07,153 --> 00:13:08,354
Zašto?

225
00:13:08,454 --> 00:13:11,514
Da razgovaram sa Samom. Stajac.

226
00:13:11,624 --> 00:13:16,724
Nije tako daleko odavde.
Misliš li da bi me mogao voziti?

227
00:13:28,507 --> 00:13:31,635
Zdravo. Ja sam Amy Fleming.

228
00:13:31,777 --> 00:13:33,312
Da. Sećam te se.

229
00:13:33,412 --> 00:13:34,714
Kako je Princ?

230
00:13:34,814 --> 00:13:36,873
Nije tako sjajno.

231
00:13:36,982 --> 00:13:39,185
Nadao sam se da mi možete pomoći
sa nečim.

232
00:13:39,285 --> 00:13:41,754
Mislim da bi bilo dobro da mogu
javi se njegovom starom treneru...

233
00:13:41,854 --> 00:13:43,522
...Ryan.

234
00:13:43,622 --> 00:13:44,990
Ryan Bailey?

235
00:13:45,090 --> 00:13:47,090
Da.

236
00:13:47,393 --> 00:13:49,128
Otišao je.

237
00:13:49,228 --> 00:13:51,228
Zašto?

238
00:13:52,264 --> 00:13:55,301
Vidi, Ryan nije u sjajnoj formi.
I on je izgoreo u požaru.

239
00:13:55,401 --> 00:13:57,870
Zaista lose. I okrivljen je
za ono što se dogodilo.

240
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
Zašto su ga okrivili?

241
00:13:59,939 --> 00:14:02,641
On je bio dežurni te noći.

242
00:14:02,741 --> 00:14:04,844
Vidite, mnogi ljudi misle
on je kriv.

243
00:14:04,944 --> 00:14:08,436
Sam Dan Hartfield ga je zamolio da ode,

244
00:14:08,547 --> 00:14:11,117
tako da svi mislimo da je najbolje da se klonimo.

245
00:14:11,217 --> 00:14:14,053
Znaš, razumem
da ne želiš da se mešaš...

246
00:14:14,153 --> 00:14:15,621
...ili bilo šta,

247
00:14:15,721 --> 00:14:19,692
ali možete li mi barem reći gdje
on je, kako ga uhvatiti?

248
00:14:19,792 --> 00:14:24,422
Molim te. Zaista mi je važno.

249
00:14:26,565 --> 00:14:29,200
Samo nemoj reći Danu da sam ti rekao.

250
00:14:33,806 --> 00:14:35,207
Ovo je mjesto?

251
00:14:35,307 --> 00:14:36,709
Valjda da.

252
00:14:36,809 --> 00:14:39,573
U redu. Nemoj dugo.

253
00:14:56,228 --> 00:14:59,220
Zdravo. Tražim Ryana Baileyja.

254
00:15:00,699 --> 00:15:04,430
Zašto? ko si ti

255
00:15:05,704 --> 00:15:07,704
Dođi ovamo, prinče.

256
00:15:11,176 --> 00:15:15,340
Pa, žao mi je što sam umiješao Amy.

257
00:15:15,681 --> 00:15:17,216
Daću joj malo vremena sa njim,

258
00:15:17,316 --> 00:15:20,486
ali neću oklijevati da joj kažem
kada je dosta.

259
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
Ne zavidim ti na tom poslu.

260
00:15:26,859 --> 00:15:28,859
U redu.

261
00:15:30,329 --> 00:15:31,797
Jesi li zauzet sutra?

262
00:15:31,897 --> 00:15:33,065
Zavisi.

263
00:15:33,165 --> 00:15:36,602
Razmišljam da kupim konja
u High Riveru,

264
00:15:36,702 --> 00:15:39,138
i volio bih još jedno mišljenje.

265
00:15:39,238 --> 00:15:42,875
Nema problema.
Koliko vredi moje mišljenje, tj.

266
00:15:42,975 --> 00:15:43,542
Naravno.

267
00:15:43,642 --> 00:15:45,110
Doći ću oko deset.

268
00:15:45,210 --> 00:15:45,978
U redu.

269
00:15:46,078 --> 00:15:47,446
Hvala ti.
Hvala ti, Jack.

270
00:15:47,546 --> 00:15:49,546
Nema na čemu.

271
00:15:53,218 --> 00:15:54,820
Tsk-tsk-tsk. Oh, Jack.

272
00:15:54,920 --> 00:15:56,522
Oh, šta sad?

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,424
Nikad ne kažeš da na prvom sastanku.

274
00:15:58,524 --> 00:16:00,651
Nije sastanak, Mallory.

275
00:16:00,759 --> 00:16:04,195
Samo gledaj.
Pretvoriće se u sastanak.

276
00:16:04,296 --> 00:16:06,732
Hvala što si me pustio da uđem.

277
00:16:06,832 --> 00:16:09,392
Je li Ryan tu?

278
00:16:10,436 --> 00:16:12,870
Da.

279
00:16:13,706 --> 00:16:17,301
Ali on te neće vidjeti.
Neće videti nikoga.

280
00:16:17,609 --> 00:16:18,777
Zašto?

281
00:16:18,877 --> 00:16:21,682
Zato što se zaključao.

282
00:16:22,748 --> 00:16:25,751
Ryan i ja smo bili vjenčani
prije godinu i po dana.

283
00:16:25,851 --> 00:16:28,342
I bili smo zaista sretni.

284
00:16:28,454 --> 00:16:33,125
A onda se desio taj požar,
i stvari su se mnogo promenile.

285
00:16:33,225 --> 00:16:35,761
Mislite li da bih mogao
barem razgovarati s njim?

286
00:16:35,861 --> 00:16:39,319
Da, pretpostavljam da bi mogao probati.

287
00:16:44,803 --> 00:16:46,438
Ryan?

288
00:16:46,538 --> 00:16:50,133
Neko je ovde da te vidi.

289
00:16:58,317 --> 00:17:00,547
Ryan?

290
00:17:04,256 --> 00:17:08,081
Došao sam razgovarati s tobom
o Gallant Prince.

291
00:17:08,127 --> 00:17:11,494
Sam mi je rekao gdje živiš.

292
00:17:12,398 --> 00:17:13,966
Nemoj.

293
00:17:14,066 --> 00:17:16,534
Ne diraj ih.

294
00:17:20,039 --> 00:17:22,039
ko si ti dovraga?

295
00:17:25,944 --> 00:17:29,114
Znaš, smiješno je
da sediš ovde u mraku...

296
00:17:29,214 --> 00:17:31,517
jer za Princa je obrnuto.

297
00:17:31,617 --> 00:17:33,617
Mrzi mrak.

298
00:17:33,852 --> 00:17:36,997
znaš,
trebao bi doći i vidjeti ga.

299
00:17:37,022 --> 00:17:39,291
Možda će odgovoriti nekome kome vjeruje.

300
00:17:39,391 --> 00:17:41,655
Neko kome veruje?

301
00:17:42,828 --> 00:17:43,696
U redu.

302
00:17:43,796 --> 00:17:47,066
Ponekad konj
može doći samo od strane osobe...

303
00:17:47,166 --> 00:17:48,667
...koji dele njihov bol.

304
00:17:48,767 --> 00:17:50,169
Tako jednostavno, ha?

305
00:17:50,269 --> 00:17:53,466
Istina je. Desilo mi se.

306
00:17:53,605 --> 00:17:56,096
Ucini mi uslugu...

307
00:17:56,341 --> 00:17:59,242
...ostavi.

308
00:17:59,378 --> 00:18:03,246
Bev. Možeš li je izvući odavde?

309
00:18:04,583 --> 00:18:06,185
Pa, nadao sam se da će doći u pomoć,

310
00:18:06,285 --> 00:18:07,786
ali to se neće desiti.

311
00:18:07,886 --> 00:18:10,719
Pa, vredelo je pokušati, zar ne?

312
00:18:15,260 --> 00:18:17,640
Kako je bio dok me nije bilo?

313
00:18:17,663 --> 00:18:22,293
Isto. Nervozan. Nepredvidivo.

314
00:18:22,734 --> 00:18:25,971
Trebao mi je sat vremena samo da ga uhvatim
ovdje, čak i uz Jackovu pomoć.

315
00:18:26,071 --> 00:18:27,506
On pukne kad god mu priđem.

316
00:18:27,606 --> 00:18:29,646
Da, pastuvi to rade.

317
00:18:34,012 --> 00:18:36,392
Ko je stavio tu kobilu tamo?

318
00:18:37,749 --> 00:18:38,851
Pazi se.

319
00:18:38,951 --> 00:18:40,951
Ty.

320
00:18:42,087 --> 00:18:44,087
Ow.

321
00:18:44,356 --> 00:18:46,881
jesi li dobro?

322
00:18:49,161 --> 00:18:51,161
Oh, Bože.

323
00:18:53,499 --> 00:18:55,534
Znaš, ti si pravi haos.

324
00:18:55,634 --> 00:18:59,071
Napukla rebra od zaokruživanja
a sad ovo.

325
00:18:59,171 --> 00:19:01,867
Hej, jesi li zvao svog tatu?

326
00:19:02,074 --> 00:19:05,814
Zvao me je.
I naleteo sam na njega kod Megi.

327
00:19:07,045 --> 00:19:08,747
I?

328
00:19:08,847 --> 00:19:14,114
I želi da ide na ručak
ili tako nešto u nedelju.

329
00:19:14,219 --> 00:19:18,390
Ne znam. Kao da govorim
potpunom strancu.

330
00:19:18,490 --> 00:19:20,490
Oh, izgledao je dobro.

331
00:19:20,659 --> 00:19:21,760
Znaš, ti ga poznaješ bolje od mene.

332
00:19:21,860 --> 00:19:24,063
Zašto ne ručaš sa njim?

333
00:19:24,163 --> 00:19:26,163
Samo uradi to.

334
00:19:28,167 --> 00:19:30,167
Ow.

335
00:19:31,436 --> 00:19:33,495
Uradio si to namerno.

336
00:19:33,605 --> 00:19:35,835
Možda.

337
00:19:39,811 --> 00:19:40,779
Ah.

338
00:19:40,879 --> 00:19:43,177
Oh, moja rebra.

339
00:19:43,282 --> 00:19:45,716
Oh, to nije dobro. Oh.

340
00:19:49,054 --> 00:19:52,891
AMY: Ne, gospodine Hartfield. Nije spreman
da ga još vidiš.

341
00:19:52,991 --> 00:19:54,827
Pa, nema mnogo poboljšanja,

342
00:19:54,927 --> 00:19:58,590
ali prošlo je samo nekoliko sedmica.

343
00:19:59,464 --> 00:20:02,331
Ne. To je poslednje sredstvo.

344
00:20:02,434 --> 00:20:06,344
Vidi, samo mi treba
još malo vremena, ok?

345
00:20:06,438 --> 00:20:09,202
U redu. ćao.

346
00:20:14,413 --> 00:20:16,849
Pa misli da baca
dobar novac.

347
00:20:16,949 --> 00:20:19,718
Da bi konj vjerovatno trebao
biti uništen.

348
00:20:19,818 --> 00:20:21,818
Možda je u pravu.

349
00:20:23,989 --> 00:20:25,624
Hajde, Amy.

350
00:20:25,724 --> 00:20:28,529
Nekim konjima se jednostavno ne može pomoći.

351
00:20:30,295 --> 00:20:34,322
Pa, razumeš, zar ne?

352
00:20:40,606 --> 00:20:46,378
On pravi svoj potez od milion dolara
na prvu poziciju za pobjedu u utrci.

353
00:20:46,478 --> 00:20:49,915
On zna šta treba da uradi.
Spreman je kao što će ikada biti.

354
00:20:50,015 --> 00:20:52,142
Možemo li vas citirati o tome?

355
00:20:52,251 --> 00:20:55,652
Da, da, valjda.

356
00:20:55,787 --> 00:20:59,625
Ako ste toliko samouvjereni, morate
imajte nešto i sami na trci.

357
00:20:59,725 --> 00:21:03,295
Oh, ne znam.
Nikada se ne kockam na Princa.

358
00:21:09,935 --> 00:21:10,669
sta?

359
00:21:10,769 --> 00:21:13,602
Lepo si čistio.

360
00:21:14,573 --> 00:21:15,674
Šta je povod?

361
00:21:15,774 --> 00:21:17,109
On ide na sastanak.

362
00:21:17,209 --> 00:21:17,743
Sastanak?

363
00:21:17,843 --> 00:21:20,038
Nije sastanak.

364
00:21:26,818 --> 00:21:28,818
Zdravo svima.

365
00:21:30,522 --> 00:21:32,649
Zdravo.
- Zdravo.

366
00:21:32,791 --> 00:21:34,493
Uskoči.

367
00:21:34,593 --> 00:21:40,088
Neću biti šofer.
Uzećemo moj kamion.

368
00:21:40,198 --> 00:21:42,198
Tvoj kamion?

369
00:21:42,467 --> 00:21:43,669
U redu.

370
00:21:43,769 --> 00:21:46,038
Bilo koji trgovac konjima vidi da se uvlačiš u ovo,

371
00:21:46,138 --> 00:21:49,541
a cijena se automatski udvostručuje,
možda čak i trostruko.

372
00:21:49,641 --> 00:21:52,446
Verovatno si u pravu u vezi toga.

373
00:21:53,478 --> 00:21:59,348
Nema šanse da samo ide
da vidim konja. Tako je nazdravio.

374
00:22:06,091 --> 00:22:07,426
Hvala na vožnji.

375
00:22:07,526 --> 00:22:09,394
Bez brige. Želiš li me?
da uđem sa tobom?

376
00:22:09,494 --> 00:22:12,520
Ne. Biću dobro.

377
00:22:15,934 --> 00:22:17,934
Hej.

378
00:22:18,003 --> 00:22:20,003
Sretno.

379
00:22:23,675 --> 00:22:24,876
Ryan neće sići.

380
00:22:24,976 --> 00:22:29,310
Rekao sam mu za DVD,
ali odbija da to vidi.

381
00:22:29,681 --> 00:22:33,742
Mogu li ga ipak vidjeti?
Voleo bih.

382
00:22:33,885 --> 00:22:39,983
On pravi svoj potez od milion dolara
na prvu poziciju za pobjedu u utrci.

383
00:22:40,092 --> 00:22:43,395
On zna šta treba da uradi.
Spreman je kao što će ikada biti.

384
00:22:43,495 --> 00:22:45,656
Možemo li vas citirati o tome?

385
00:22:45,797 --> 00:22:48,732
Da, da, valjda.

386
00:22:48,834 --> 00:22:52,471
Ako ste toliko samouvjereni, morate
imajte nešto i sami na trci.

387
00:22:52,571 --> 00:22:56,439
Oh, ne znam.
Nikada se ne kockam na Princa.

388
00:23:05,450 --> 00:23:07,819
Ty je bio posljednji koji se petljao sa ovim kamionom.

389
00:23:07,919 --> 00:23:09,855
Otišao je i uradio nešto.

390
00:23:09,955 --> 00:23:13,158
Pa, to će te naučiti
da mi ne dozvoli da vozim, a?

391
00:23:13,258 --> 00:23:14,593
Mislim da si ga preplavio.

392
00:23:14,693 --> 00:23:16,328
Ne, nisam ga poplavio.

393
00:23:16,428 --> 00:23:18,428
U redu.

394
00:23:18,530 --> 00:23:21,500
Pa, pustimo malo da se odmori.
Zaboravimo na prodaju.

395
00:23:21,600 --> 00:23:23,435
Imam više konja nego što mogu.

396
00:23:23,535 --> 00:23:25,535
Agh.

397
00:23:25,604 --> 00:23:27,604
Jesi li gladan?

398
00:23:28,140 --> 00:23:30,608
Hajde. Hajde da jedemo.

399
00:23:38,884 --> 00:23:42,087
Planirao sam poslasticu
za nakon prodaje. Koga briga?

400
00:23:42,187 --> 00:23:44,187
Sad ćemo ga imati.

401
00:23:45,624 --> 00:23:48,769
Turska i Swiss ili Turska i Swiss?

402
00:23:50,695 --> 00:23:53,596
Turske i Švajcarske.
- Dobar odgovor.

403
00:23:55,300 --> 00:23:57,300
Napravila sam ti kafu.

404
00:23:57,302 --> 00:24:01,534
Zar nisi nešto?
- Zar ne?

405
00:24:04,509 --> 00:24:06,445
On je najbolji konj na svijetu.

406
00:24:06,545 --> 00:24:07,512
Odlično.

407
00:24:07,612 --> 00:24:13,052
Pa, to je direktno od Ryana
Bailey, Gallant Prince's trener.

408
00:24:15,420 --> 00:24:18,905
I dalje bi se trkao da nije bilo mene.

409
00:24:19,591 --> 00:24:21,026
Za sve je bila moja krivica.

410
00:24:21,126 --> 00:24:22,427
Nije.

411
00:24:22,527 --> 00:24:25,462
Uništila sam mu život.

412
00:24:27,299 --> 00:24:30,496
Ryane, šta se dogodilo?

413
00:24:33,738 --> 00:24:35,738
Molim te reci mi.

414
00:24:38,310 --> 00:24:43,240
Bio sam na kasnoj dužnosti, jedan od nas
uvijek mora ostati preko noći.

415
00:24:43,815 --> 00:24:48,377
Pa sam donio ovaj kerozinski grijač,

416
00:24:48,487 --> 00:24:51,289
i stavio sam ga na sredinu prolaza.

417
00:24:51,389 --> 00:24:56,122
Čak sam ga isključio kada sam se vratio
do stana,

418
00:24:56,228 --> 00:24:58,563
ali valjda malo kerozina
mora da je iscurilo ili tako nešto.

419
00:24:58,663 --> 00:25:01,393
BEV: Znaš da to nije bilo to.

420
00:25:02,734 --> 00:25:05,498
Nakon što je Ryan otišao, neko...

421
00:25:05,804 --> 00:25:08,807
...neko je naslagao sijeno
pored grejača.

422
00:25:08,907 --> 00:25:12,968
I Ryan je preuzeo krivicu.

423
00:25:16,548 --> 00:25:22,612
Princ je bio najbliže mestu
vatra je počela, samo su vrata bila spuštena.

424
00:25:22,721 --> 00:25:29,593
Pa sam utrčao, čuo sam sav reket,
i video sam ga...

425
00:25:34,633 --> 00:25:37,227
Podivljao je od bola.

426
00:25:39,771 --> 00:25:41,773
Uspeo sam da ga izvedem napolje.

427
00:25:41,873 --> 00:25:45,544
Vratio se u štalu
za sve ostale konje.

428
00:25:45,644 --> 00:25:49,714
Uradio si sve što si mogao.
Ugrozili ste sopstveni život.

429
00:25:49,814 --> 00:25:54,251
Nikada nisam trebao donijeti taj grijač.

430
00:25:55,086 --> 00:25:58,656
Ako sam... ne mogu da verujem da sam mu to uradio.

431
00:25:59,524 --> 00:26:02,159
Nikada se neću moći suočiti s njim.

432
00:26:02,427 --> 00:26:10,334
Ryane, princ te ne krivi.
On pati, kao i ti.

433
00:26:10,468 --> 00:26:14,306
Ne može preboljeti ovu vatru,
ali ti bi mogao da mu pomogneš.

434
00:26:14,406 --> 00:26:20,101
Znaš, znam šta ideš
iako mnogo više nego što mislite.

435
00:26:20,946 --> 00:26:27,317
moja mama,
poginula je u nesreći.

436
00:26:28,920 --> 00:26:33,414
Nagovorio sam je da ide spasiti
ovaj zlostavljani konj,

437
00:26:33,525 --> 00:26:37,222
i srušili smo se na putu kući.

438
00:26:40,131 --> 00:26:43,396
Krivio sam sebe.

439
00:26:43,568 --> 00:26:48,528
I morao sam da se suočim sa Spartanom,
konja kojeg smo spasili.

440
00:26:48,640 --> 00:26:49,875
nije bilo lako,

441
00:26:49,975 --> 00:26:54,650
ali na kraju sam shvatio koliko
bili smo potrebni jedno drugom.

442
00:27:00,151 --> 00:27:03,211
Ali šta ako me ne prepozna?

443
00:27:03,355 --> 00:27:04,656
Pogledaj me.

444
00:27:04,756 --> 00:27:08,283
Ryane, on će te prepoznati.

445
00:27:08,393 --> 00:27:11,362
On će znati tvoj glas.

446
00:27:11,463 --> 00:27:13,795
On će znati tvoj miris.

447
00:27:15,033 --> 00:27:17,033
On će te poznavati.

448
00:27:18,603 --> 00:27:22,334
Amy, ne mogu.

449
00:27:23,675 --> 00:27:26,576
Ne mogu to da uradim.

450
00:27:39,791 --> 00:27:43,106
Pa, barem smo te doveli do tvoje prodaje.

451
00:27:43,495 --> 00:27:46,470
Dobro da je upravo poplavljeno, a?

452
00:27:47,999 --> 00:27:51,824
Mada, bio sam mnogo
uživajući u našem pikniku.

453
00:27:52,103 --> 00:27:54,103
Zdravo. Kako si?

454
00:27:54,172 --> 00:27:56,640
Bolje, sad si tu.

455
00:27:56,741 --> 00:27:59,945
Idem samo da vidim šta nameravaju.

456
00:28:00,045 --> 00:28:02,045
Izvinite, gospodo.

457
00:28:02,681 --> 00:28:06,344
Dakle, Jack...
Nisam znao da poznaješ moju ženu.

458
00:28:09,220 --> 00:28:13,680
Da... da.

459
00:28:21,199 --> 00:28:23,793
Prilično je grubo, ha?

460
00:28:32,777 --> 00:28:35,803
On je samo tako oštećen.

461
00:28:36,247 --> 00:28:39,045
Baš kao Prince.

462
00:28:40,485 --> 00:28:43,715
Moram nazvati Dana Hartfielda sutra.

463
00:28:43,755 --> 00:28:48,351
Samo se bojim.
Taj jadni konj.

464
00:28:49,627 --> 00:28:53,723
ja samo...
Ne znam šta da radim.

465
00:28:54,532 --> 00:28:56,625
Hej.

466
00:28:59,671 --> 00:29:04,370
Znaš šta?
Rekao sam mu za moju mamu.

467
00:29:05,844 --> 00:29:08,309
Samo sam mislio da možda...

468
00:29:10,248 --> 00:29:13,911
...ne znam...

469
00:29:15,520 --> 00:29:24,189
Samo pričam o tome, samo
vratila mnogo uspomena.

470
00:29:26,531 --> 00:29:28,590
Dođi ovamo.

471
00:29:31,436 --> 00:29:33,436
U redu je.

472
00:29:40,945 --> 00:29:43,311
U redu je.

473
00:29:51,256 --> 00:29:53,256
Evo.

474
00:29:53,758 --> 00:29:55,758
Hvala.

475
00:29:57,395 --> 00:30:00,265
Neverovatan si za ono što radiš,
znaš to?

476
00:30:00,365 --> 00:30:02,458
Nije dovoljno neverovatno.

477
00:30:02,600 --> 00:30:04,625
Da, jesi.

478
00:30:04,736 --> 00:30:09,935
Koliko puta ste probali
da dođem do tog tipa?

479
00:30:10,942 --> 00:30:14,342
Voleo bih da sam te poznavao kada sam...

480
00:30:19,184 --> 00:30:21,184
U svakom slučaju...

481
00:30:29,127 --> 00:30:32,612
...nikad nisam sreo nikoga poput tebe.

482
00:30:33,398 --> 00:30:35,398
Nikad.

483
00:30:38,303 --> 00:30:42,040
znaš,
pre neki dan se Mallory odvijala...

484
00:30:42,140 --> 00:30:46,611
...o pričanju ljudima
kako se stvarno osjećaš prema njima,

485
00:30:46,711 --> 00:30:49,475
pa kako bi trebalo...

486
00:30:53,184 --> 00:30:56,454
Ona zapravo nikad
ionako ima smisla, ali...

487
00:30:56,554 --> 00:30:58,554
hm...

488
00:31:01,793 --> 00:31:04,318
...želim da znaš da...

489
00:31:04,429 --> 00:31:07,728
...tu sam za tebe.

490
00:31:08,233 --> 00:31:10,233
To zvuči jadno.

491
00:31:12,937 --> 00:31:15,405
ja sam.

492
00:31:16,140 --> 00:31:17,041
U redu.

493
00:31:17,141 --> 00:31:19,200
U redu?

494
00:31:35,593 --> 00:31:37,593
ja samo...

495
00:31:37,662 --> 00:31:42,292
...samo ne želim stvari
da se promeni između nas.

496
00:31:44,569 --> 00:31:46,935
U redu.

497
00:32:02,954 --> 00:32:07,015
Bio sam u pravu, zar ne?
Bio je to sastanak, zar ne?

498
00:32:07,125 --> 00:32:11,255
Da, Mallory, bio je to nekakav spoj.

499
00:32:11,396 --> 00:32:15,433
Rekao sam ti. Pa kada su
izlazite li opet?

500
00:32:15,533 --> 00:32:18,001
Mislim da neće uskoro.

501
00:32:18,102 --> 00:32:20,102
Zašto?

502
00:32:20,171 --> 00:32:22,640
Jesi li rekao ono o haskijem?

503
00:32:22,740 --> 00:32:24,209
br.

504
00:32:24,309 --> 00:32:28,134
Ne. Malo je komplikovanije od toga.

505
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
Samo malo.

506
00:33:23,167 --> 00:33:25,167
Hej.

507
00:33:31,476 --> 00:33:33,111
Hej.

508
00:33:33,211 --> 00:33:35,211
Hej, momak.

509
00:33:52,397 --> 00:33:56,052
Sve ćemo vas popiti, ha?

510
00:33:59,270 --> 00:34:00,004
Hej.

511
00:34:00,104 --> 00:34:01,406
vau...

512
00:34:01,506 --> 00:34:04,805
Vau, hej, hej, ššš.

513
00:34:04,909 --> 00:34:07,459
Voliš da te četkaju, druže.

514
00:34:09,247 --> 00:34:11,545
Hej, polako.

515
00:34:13,317 --> 00:34:15,867
Nikada nije bio tako skitljiv.

516
00:34:16,387 --> 00:34:19,151
Nekada je stajao kao kamen.

517
00:34:20,258 --> 00:34:21,759
On je tako drugačiji.

518
00:34:21,859 --> 00:34:24,829
Ne možete očekivati ​​da će se odjednom promijeniti.

519
00:34:24,929 --> 00:34:28,244
mislim,
prošlo je samo par dana.

520
00:34:28,266 --> 00:34:31,169
da nisi bio ovde,
Nisam mogao da mu se ovako približim.

521
00:34:31,269 --> 00:34:36,074
Možda ne izgleda tako,
ali ti praviš veliku razliku.

522
00:34:36,174 --> 00:34:38,802
To jednostavno nije isto.

523
00:34:38,910 --> 00:34:41,779
Stvari nikada neće biti
isti kao i oni.

524
00:34:41,879 --> 00:34:45,789
Samo ćeš to prihvatiti.
I Prince.

525
00:34:45,850 --> 00:34:51,254
Ali čak i ako se stvari promene,
može biti i na bolje.

526
00:35:00,698 --> 00:35:03,633
To je dobar savjet.

527
00:35:06,037 --> 00:35:07,705
Jedan je sat.

528
00:35:07,805 --> 00:35:09,805
pa?

529
00:35:09,841 --> 00:35:14,642
Nedjelja je. Tvoj tata. Ručak?

530
00:35:14,745 --> 00:35:16,745
Oh, Bože.

531
00:35:22,720 --> 00:35:26,281
Zdravo tata. Tako mi je žao.

532
00:35:26,591 --> 00:35:29,492
Ne volim kad me dižu.

533
00:35:29,660 --> 00:35:32,096
Uhvatio sam se sa ovim konjem i...

534
00:35:32,196 --> 00:35:35,066
Vau, ja dobijam drugi račun konju?

535
00:35:35,166 --> 00:35:38,624
Hm, možemo se naći poslije škole ove sedmice.

536
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
Hoćeš li me uklopiti?

537
00:35:41,139 --> 00:35:43,941
Znaš, možda bismo mogli
samo se provozaj.

538
00:35:44,041 --> 00:35:46,407
Naravno. Da.

539
00:35:46,511 --> 00:35:48,246
Imenujte dan. Ja ću biti tamo.

540
00:35:48,346 --> 00:35:50,746
I ja ću.

541
00:35:50,848 --> 00:35:53,646
Obećavam. ćao.

542
00:35:54,252 --> 00:35:56,252
ćao.

543
00:36:05,463 --> 00:36:07,463
Hajde, dečko.

544
00:36:07,798 --> 00:36:09,798
Hajde, prinče.

545
00:36:13,371 --> 00:36:15,371
Hajde.

546
00:36:27,552 --> 00:36:28,386
Zdravo.
- Zdravo.

547
00:36:28,486 --> 00:36:30,755
Pa, kažeš da se popravio.
Pokaži mi.

548
00:36:30,855 --> 00:36:34,085
Oh, da,
on sigurno dolazi.

549
00:36:34,425 --> 00:36:37,519
Oh, vau, sigurno tako izgleda.

550
00:36:40,298 --> 00:36:42,298
Attaboy.

551
00:36:44,068 --> 00:36:47,037
To je nevjerovatno.

552
00:36:47,705 --> 00:36:52,039
To je nevjerovatno.
Izgleda kao stari.

553
00:36:52,810 --> 00:36:53,344
Attaboy.

554
00:36:53,444 --> 00:36:55,444
Ko mu to radi?

555
00:36:55,846 --> 00:36:57,582
Ryan Bailey.

556
00:36:57,682 --> 00:36:59,117
Šta on radi ovdje?

557
00:36:59,217 --> 00:37:00,485
On mi pomaže.

558
00:37:00,585 --> 00:37:03,121
Ne želim ga ni blizu tog konja.

559
00:37:03,221 --> 00:37:05,590
On je jedini razlog zašto je princ
je uopšte napredovao.

560
00:37:05,690 --> 00:37:07,992
Ne bih vjerovao svom psu tom klincu.

561
00:37:08,092 --> 00:37:10,219
Dan. Dan. Čekaj.

562
00:37:10,928 --> 00:37:13,931
Nije važan deo
da se Gallant Prince popravlja?

563
00:37:14,031 --> 00:37:17,301
I zvuči kao Ryan
je razlog tome.

564
00:37:17,401 --> 00:37:18,870
Dan, taj konj je dan i noć...

565
00:37:18,970 --> 00:37:20,771
...od takvog kakav je bio
kada si ga ostavio.

566
00:37:20,871 --> 00:37:22,173
Grešite ovde.

567
00:37:22,273 --> 00:37:23,241
Gledaj svoja posla.

568
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
Hej, to je moja stvar...

569
00:37:25,343 --> 00:37:28,079
...kada je moja unuka u opasnosti
na tvom konju.

570
00:37:28,179 --> 00:37:30,148
Ona čini sve što može da joj pomogne,

571
00:37:30,248 --> 00:37:33,017
i ja ti prigovaram
bacajući svoju težinu ovde.

572
00:37:33,117 --> 00:37:36,020
Oh, pa, moj konj napušta Heartland.

573
00:37:36,120 --> 00:37:37,722
Reći ću Samu da dođe,
pokupi ga sutra.

574
00:37:37,822 --> 00:37:38,623
dolaziš li?

575
00:37:38,723 --> 00:37:42,750
Ne, mislim da ću prošetati.

576
00:37:55,273 --> 00:37:59,010
Izvinjavam se što sam vikao
kod tvog muža. To nije moje mesto.

577
00:37:59,110 --> 00:38:01,203
Jack.

578
00:38:01,912 --> 00:38:07,248
Da nisi odjurio
i ostavio me na cjedilu na toj aukciji,

579
00:38:07,351 --> 00:38:10,254
da ne spominjem da sam se morao vratiti
i uzmi moj auto,

580
00:38:10,354 --> 00:38:14,192
rekao bih ti da da,
Dan je bio moj muž.

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,927
'Bio' je ključna riječ.

582
00:38:16,027 --> 00:38:17,094
I dalje smo moji poslovni partneri,

583
00:38:17,194 --> 00:38:21,756
ali on je moj bivši muž,
glavni grad E, glavni grad X.

584
00:38:21,866 --> 00:38:24,969
I može biti pravi kreten, i
možeš mu reći šta god želiš.

585
00:38:25,069 --> 00:38:28,163
Iskreno govoreći, što je grublje to bolje.

586
00:38:29,540 --> 00:38:32,176
Pa, pošto muškarci samo
nastavi da se udaljavaš od mene,

587
00:38:32,276 --> 00:38:35,980
hoćeš li me odvesti kući
u kamionu, molim?

588
00:38:36,080 --> 00:38:36,914
Naravno.

589
00:38:37,014 --> 00:38:39,014
Hvala ti.

590
00:38:55,966 --> 00:38:57,635
jesi li dobro?

591
00:38:57,735 --> 00:38:59,735
Da. ja sam dobro.

592
00:39:05,209 --> 00:39:06,577
Sve spremno, onda?

593
00:39:06,677 --> 00:39:07,345
Da.

594
00:39:07,445 --> 00:39:09,445
Hajde, Sam.

595
00:39:11,048 --> 00:39:12,283
Sam.

596
00:39:12,383 --> 00:39:14,678
Hej, čoveče. Kako si?

597
00:39:15,186 --> 00:39:16,587
Nije loše.

598
00:39:16,687 --> 00:39:17,888
Izgleda mnogo bolje.

599
00:39:17,988 --> 00:39:20,183
Da, on dolazi.

600
00:39:21,225 --> 00:39:26,835
Hajde, manje ćaskanja, više akcije.
Hajde da uhvatimo tog tipa.

601
00:39:39,276 --> 00:39:41,911
Drži ga, Sam.
sta se desava?

602
00:39:43,047 --> 00:39:45,047
Sam zna.

603
00:39:45,116 --> 00:39:46,584
Zar ne, Sam?

604
00:39:46,684 --> 00:39:50,121
Zašto mu ne kažeš
zašto te se konj toliko boji?

605
00:39:50,221 --> 00:39:52,621
Želim da ga čujem kako to kaže.

606
00:39:53,023 --> 00:39:55,023
Reci to.

607
00:39:58,896 --> 00:40:00,896
Vau.

608
00:40:01,966 --> 00:40:05,706
za ime boga,
ubaci konja u prikolicu.

609
00:40:07,371 --> 00:40:09,040
Ne mogu, Dan.

610
00:40:09,140 --> 00:40:11,608
Zašto ne?

611
00:40:13,077 --> 00:40:16,047
Zato što galantni princ
nece mi prici ni blizu...

612
00:40:16,147 --> 00:40:16,814
...kada nije pod sedativima.

613
00:40:16,914 --> 00:40:18,939
To je ludo, Sam. Zašto?

614
00:40:20,050 --> 00:40:22,119
Jer mislim da se seća.

615
00:40:22,219 --> 00:40:25,245
Sjeća se čega?

616
00:40:25,356 --> 00:40:31,556
Kunem se, posmatrao me je.

617
00:40:32,730 --> 00:40:34,925
Te noći.

618
00:40:35,199 --> 00:40:37,793
On zna da sam ja taj...

619
00:40:38,102 --> 00:40:43,062
...onaj koji je stavio sijeno
pored grejača.

620
00:40:43,174 --> 00:40:47,167
Bila je to moja greška, Dan.

621
00:40:47,311 --> 00:40:50,007
Ne Ryanovo.

622
00:40:50,648 --> 00:40:53,173
Tako mi je žao.

623
00:40:53,317 --> 00:40:56,616
Tako mi je žao, čoveče.

624
00:40:58,055 --> 00:41:01,455
Ryan bi trebao ići s Princeom.
Ne ja.

625
00:41:11,368 --> 00:41:14,701
Stavi prokletog konja u prikolicu.

626
00:41:24,281 --> 00:41:26,681
Pa, da li...?

627
00:41:26,784 --> 00:41:28,784
Želiš posao?

628
00:41:30,087 --> 00:41:32,923
na ergeli,
želiš li posao?

629
00:41:33,023 --> 00:41:37,153
Da. Mislim, potpuno.

630
00:41:37,261 --> 00:41:39,491
U redu.

631
00:41:39,697 --> 00:41:42,962
Budi tamo u ponedeljak. 7:00 ujutro

632
00:42:03,354 --> 00:42:05,556
'Njegov vlasnik, Dan Hartfield, kune se...

633
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
...da je Heartland bila spasonosna milost
za Gallant Prince.

634
00:42:08,292 --> 00:42:13,052
'Učinili su čudo', rekao je.
"Apsolutno čudo."

635
00:42:14,164 --> 00:42:15,566
Hej.
- Zdravo.

636
00:42:15,666 --> 00:42:19,437
Čak te pominju.
Samo su te zvali Tyler.

637
00:42:19,537 --> 00:42:20,438
Odlično.

638
00:42:20,538 --> 00:42:24,065
Djed će se preokrenuti kad vidi ovo.

639
00:42:25,743 --> 00:42:31,909
Hej, Amy, znaš šta si rekla
Ryan pre neki dan, bio si u pravu.

640
00:42:32,016 --> 00:42:35,008
Stvari se mogu promijeniti.
Na bolje.

641
00:42:35,119 --> 00:42:38,322
I ne bi trebao biti
bojim se toga, znaš.

642
00:42:38,422 --> 00:42:40,515
Znam. ali...

643
00:42:40,958 --> 00:42:41,525
Amy...

644
00:42:41,625 --> 00:42:44,515
...ne želim da se stvari mijenjaju.

645
00:42:45,863 --> 00:42:48,957
Samo se bojim da bi mogli ako...

646
00:42:51,735 --> 00:42:55,606
...samo ne želim da izgubim
šta već imamo.

647
00:42:55,706 --> 00:42:57,706
Nećeš.

648
00:42:58,842 --> 00:43:02,947
Znaš, izlaziš na pravi ud
za te tvoje konje.

649
00:43:03,047 --> 00:43:06,532
Trebao bi pokušati riskirati na ljudima.

650
00:43:14,992 --> 00:43:16,992
Dakle. Imam svu prljavštinu.

651
00:43:17,094 --> 00:43:19,363
Lisa je razvedena.
Već godinama.

652
00:43:19,463 --> 00:43:21,532
Udala se za ovog tipa
i živio u Sjedinjenim Državama,

653
00:43:21,632 --> 00:43:24,034
ali kada se razdvoje,
vratila se u Fairfield.

654
00:43:24,134 --> 00:43:27,137
I on se vratio, ali nisu
zajedno. Dakle, vaš put je jasan.

655
00:43:27,237 --> 00:43:29,762
To je dobro znati.

656
00:43:29,873 --> 00:43:33,273
'Naprijed i gore: život nakon razvoda.'

657
00:43:33,510 --> 00:43:35,079
Znam da ti nisi ta koja je razvedena,

658
00:43:35,179 --> 00:43:36,914
ali savjet vam može u potpunosti pomoći.

659
00:43:37,014 --> 00:43:38,716
Odakle ti ovo, Mallory?

660
00:43:38,816 --> 00:43:42,486
Moj tata ga je dao mojoj mami,
da je uplašim... kao šalu.

661
00:43:42,586 --> 00:43:44,955
Kladim se da joj je to bilo jako zabavno.

662
00:43:45,055 --> 00:43:47,148
Ne toliko.

663
00:44:00,070 --> 00:44:02,070
Drago mi je da si uspeo.

664
00:44:02,373 --> 00:44:04,637
Žao mi je za prošli put.

665
00:44:05,909 --> 00:44:07,909
Nije problem.

666
00:44:10,147 --> 00:44:11,715
Jeste li nervozni?

667
00:44:11,815 --> 00:44:13,417
Da.

668
00:44:13,517 --> 00:44:15,576
I ja.

669
00:44:15,686 --> 00:44:17,686
Želiš samo da se voziš?

670
00:44:18,522 --> 00:44:20,522
Naravno.

671
00:44:25,896 --> 00:44:28,699
kako je taj konj,
branio si me?

672
00:44:28,799 --> 00:44:31,097
Bolje.

673
00:44:31,098 --> 00:44:33,098
DVDRip: DevilsBackbone


